我州部分作家与美籍华人作家合影。

相约凤凰，共话文学。

虔谦(左)、李文心(中)在交流会上认真倾听。

张宗子、蔡维忠、夏维东、秋尘(后排左起)等美籍华文作家们为的是“触摸湘西历史文化脉搏”。

游江、陈谦、江岚(左起)对湘西的文化充满了向往。

州作协主席向启军向美籍华文作家们介绍湘西的文化、历史、文学创作情况。

　　文/图 彭博

　　11月3日，下午。

　　凤凰古城，阳光灿烂。

　　11位美籍华文作家，6位湘西本土作家相约凤凰，泛舟沱江，品茶虹桥，“共话”了文学一把。

　　华文作家们是奔着神秘湘西而来的，为的是“触摸湘西历史文化脉搏”。原以为，他们不过是一般文学爱好者而已，在美国写点文章排遣乡愁，自娱自乐。深入了解后，暗自佩服，他们都有着深厚的文化背景，都有着严格意义上的“文学作品”，之所以选择凤凰，是因为沈从文的深深感染和吸引。

　　看看他们的资料：

　　游江，此行华文作家代表团团长，毕业于中国人民大学新闻学院，现任美国《侨报》(《侨报》创刊于1990年1月5日，是美国唯一一家以简体中文印刷发行的大型综合性日报。日发行量22万份。是美国发展最快、最具影响力的华文媒体。)总裁、北美中文作家协会理事长；张宗子，毕业于武汉大学中文系，现在纽约皇后区图书馆工作，任北美中文作家协会副会长，出版散文、随笔集《梦境烟尘》《往书记》等10余部；蔡维忠，哈佛大学博士后，新药研发专家，现为美国《侨报》专栏作家，任北美中文作家协会秘书长；秋尘，毕业于南京大学，为北京师范大学现当代文学博士，任职于旧金山市政府，著有长篇小说《时差》《九味归一》等，获“中国新移民文学奖”；江岚，中国古典文学博士，执教于美国高校，出版长篇小说《合欢牡丹》等，北美中文作家协会外联主任；李文心，毕业于北京第二外国语学院，现任纽约州立大学教授，历任美国多族裔文学会副主席，获第三届“莲花杯”世界华文诗歌大赛银奖；陈谦，广西大学毕业，长期供职于美国硅合芯片设计业界，著有长篇小学《无穷镜》《爱在无爱的硅谷》，其作品获2009年度、2012年度人民文学奖，《特蕾莎的流氓犯》获首届郁达夫小说奖，多部小说入选年度“中国小说排行榜”；吴玲瑶，西洋文学硕士，著有《美国孩子中国娘》等50余本书，其《化外集》获海外华文著述首奖，《美国孩子中国娘》为美国中文畅销书排行榜第一名；夏维东，著有《纽约梦幻变奏典》等四部长篇小说；虔谦，毕业于北京大学中文系，出版有长篇小说《不能讲的故事》、短篇小说集《万家灯火》、散文集《天涯之桑》、诗集《原点》等，小说集获北美华文图书馆协会小说类最佳图书奖；刘倩，任美东《侨报周末》主编，北美中文作家协会理事。

　　州作协主席向启军向美国同行介绍了湘西的文化、历史、文学创作情况。美国同行对湘西的神秘文化，厚重历史赞誉有加。让笔者没想到的是，他们居然对湘西人抗倭、竿军抗日的历史，对湘西的土司制度结束于“改土归流”的史实，了然于胸。看来，“对历史了解有多远，对未来的预见就有多远”这句话不错。华文作家对湘西作家以偏僻的地域、落后的经济状态，反而走在湖南文学创作的前列，尤显敬意。对这一点，陈谦深有感触地说：“在美国，靠写作是吃不饱饭的。只有稳定的工作，稳定的收入，无后顾之忧，才是写作的支撑。”

　　在谈到创作中是坚守中国文化的传统还是张扬美国文化的个性时，美国同行畅言：美国文化的开放性特征，并不是华文作家创作的动因；只是“夹”在中国传统文化和美国文化之间，“逼”得人有话想说，才有了创作的初始。其实，“乡愁”也不完全是创作的触媒。“我们”是自主选择去了美国，没有强烈的沧桑感，“乡愁”的烙印并不明显。写作只是一种纯粹的热爱和与生俱来的梦想。陈谦特别说到，美国科技特别发达，而文化则可以说几近“荒漠”化，文化、文学的气氛不浓。身处这样的环境，内心有强烈欲望的作家，自然会拿起笔，“有话要说”。当写作到达一定程度时，作家们都会寻求文化的互补性，也会借鉴写作手法的多样性。陈谦说：“我本人非常喜欢加拿大女作家艾丽丝·门罗的作品，门罗是诺贝尔文学奖得主，她一生专注于中短篇小说创作，讲述小地方普通人特别是女性隐含悲剧的平常生活，以细腻透彻又波澜不惊的话语，洞见人性的幽微处，她最大的特点是将‘线索’隐藏在小说的各处，要读者去寻觅、发现、连接，这就有别于中国传统小说‘线索’的线性化发展，其创作手法就非常值得借鉴。”

　　张宗子说，深爱中国文化熏陶人才，到美国后，也会自觉研究美国文化，以弥补自身的“短板”，文化的共性和互补性在每个人身上都会有体现。到美国后，自己看了一千多部电影。谈到这一点，江岚补充了一个例子：中国某诗人向美国20世纪委初叶的“意象派”挂帅女诗人艾米·洛威尔学习新诗的写作。后来发现艾米·洛威尔的诗集《松花笺》中280多首诗歌，全部译自唐诗。不同文化的魅力，就是如此神奇。

　　话语滔滔，沱江水滔滔。夕阳西下，晚霞尤美。作家们暂停了“茶话”，行走在古城的街巷中。他们的心情，用蔡维忠先生的一句话来描述再贴切不过：“青山妩媚人非客，白水清纯我欲家”。

　　陪同的湘西作家有：彭世贵、黄青松、田茂军、刘泰然、欧阳文章等。